Καλημέρα σας... Τι έχουμε σήμερα;
Ανακαλύψαμε το απομεινάρι μιας σουπερνόβα Ζεράλ.
Ενδιαφέρον... Τι άλλο;
Ένα σύμπλεγμα τριών άστρων νετρονίων. Ασυνήθιστο.
Τρία άστρα... Πολύ συναρπαστικό, έτσι;
Τίποτε άλλο;
Και κάτι ακόμα που ίσως είναι ενδιαφέρον.
Έναν πλανήτη Μινσάρα σε απόσταση 4,5 ετών φωτός.
- Ίχνη ζωής; - 500 εκατομμύρια.
Αν δεν κάνουμε λάθος, υπάρχει ένας ολόκληρος πολιτισμός.
Αυτό έπρεπε να μου το πείτε πρώτο.
- Βάλε μας στην τροχιά. - Δεν βλέπω άλλα σκάφη.
- Να τους καλέσουμε; - Υπάρχουν δεκάδες πόλεις.
Δεν ξέρουμε αν είναι εξελιγμένοι ή πρωτόγονοι.
Μάλλον το τελευταίο. Δε λαμβάνω σήματα.
Ας κοιτάξουμε πιο λεπτομερώς.
Το βλέπετε αυτό; Δίπλα στην ακτή.
- Μοιάζει με παλιό πλοίο. - Σαν ταξίδι στο χρόνο.
Ανυπομονώ να κατέβω εκεί.
Πρέπει να αναπτύξουν Γουάρπ για να έρθουμε σε επαφή.
- Έτσι λένε οι Βολκάνιοι. - Να τους μιμηθείτε.
Είναι άγνωστη η επίδραση της άφιξής μας στην κοινωνία.
- Τι προτείνεις; - Τη συλλογή πληροφοριών.
Δώσε μου πιο κοντινό πλάνο της πόλης.
Μπορείς να ζουμάρεις στα πρόσωπά τους;
Πάγωσε την εικόνα.
- Δε διαφέρουν. Τι λες; - Έχεις δίκιο.
- Θα σας καταλάβουν αμέσως. - Όχι, αν μεταμφιεστούμε.
Ο αστροστόλος δεν έστειλε άλλους εδώ για εξερεύνηση.
Έστειλε εμάς για να ερευνή- σουμε όπως πιστεύουμε εμείς.
Είσαι καλά;
Λαμβάνω δεκάδες γλώσσες. Η έρευνα θ' απαιτήσει 10 χρόνια.
Για να ακούσω.
Θα χρειαστώ λίγη ώρα για ένα μεταφραστή όλων των γλωσσών.
Θα τις μειώσουμε αν επιλέ- ξουμε τόπο προσγείωσης.
Βρήκα μια λέξη που θα θυμά- στε. Ακάλι. Έτσι λέγονται.
- Μια φάρμα. - Απομακρυσμένη.
Και να σας ανακαλύψουν ο κίν- δυνος επίδρασης είναι μικρός.
Γι' αυτό οι εξωγήινοι προσγειώνονται σε χωράφια.
Λοιπόν... ποιόν θα στείλουμε πρώτο;
Είναι πειστικό... αρκεί να μην κοιτάξουν από κοντά.
Ορίστε... κοίτα.
- Με τρώει. - Μη! Η φαγούρα θα πάψει.
- Σίγουρα είμαι η κατάλληλη; - Θα τα βγάλεις πέρα.
Δεν είναι συμμετρικά. Να τονίσω λίγο τη δεξιά μεριά.
Δε χρειάζεται να είναι τέλεια.
Τιπόλ προς Άρτσερ. Έλα στη γέφυρα, παρακαλώ.
Λαμβάνω σήμα νετρονίων από πόλη της ανατολικής ηπείρου.
- Τι τα προκαλεί; - Αντιδραστήρας αντιύλης.
- Δεν έχουν καν αποχέτευση! - Κάποιοι θα έχουν εξελιχθεί.
Ίσως δεν είμαστε οι πρώτοι επισκέπτες. Υπάρχουν ξένοι;
Δε λαμβάνω τέτοια σήματα, μα είμαστε μακριά.
Πάμε στο ιατρείο.
Ενημερώστε πως χρειαζόμαστε άλλες τρεις φορεσιές.
Θα προτιμούσα τα δικά μου ρούχα.
Αυτά είναι ταυτότητες. Όλοι τις έχουν πάνω τους.
Εδώ!
Κι εγώ το έλαβα. Ο αντιδραστή- ρας βρίσκεται σε βάθος 8 μ.
Μοιάζει με κατάστημα με αντίκες.
- Θα περιμένουμε ως αύριο. - Θα έχει κόσμο τότε.
- Καλύτερα να δούμε τώρα. - Μα είμαστε απ' έξω.
Όχι για πολύ.
Κάναμε 78 έτη φωτός για να έρθουμε και κάνουμε διάρρηξη.
Μην το αναφέρετε αυτό στο ημερολόγιο.
Προσπαθώ...
Άρτσερ προς Τιπόλ. Βρήκαμε αυτό που γυρεύαμε.
Κατάλαβα. Θα βρεθούμε στις συντεταγμένες σας.
Εδώ πίσω...
Τα σήματα νετρονίων είναι κοντινά. Από δω θα 'ναι.
Ένα είδος μαγνητικού εμπο- δίου. Θα το απενεργοποιήσω.
- Ποιοί είστε; Τι κάνατε; - Τίποτα, αλήθεια.
- Τι κάνετε εδώ; - Μη μας σημαδεύεις.
Είμαστε συλλέκτες. Παίρνουμε μια αντίκα.
Ένας συλλέκτης θα περίμενε ν' ανοίξει το μαγαζί.
Δεν ήρθατε εδώ για αντίκες.
Παρακολουθώ το μαγαζί. Έχω δει τις βραδινές παραδόσεις.
Ο κόσμος αρρωσταίνει. Μερικοί πεθαίνουν λόγω αυτού εδώ.
Απομακρυνθείτε από την πόρτα.
- Ήταν απαραίτητο; - Ήταν οπλισμένη.
Προσπάθησε να μην πυροβολή- σεις άλλον όσο είμαστε εδώ.
Το σήμα έρχεται απ' την άλλη, μα υπάρχει ενεργειακό πεδίο.
- Πάμε, θα ξημερώσει. - Δε γίνεται να την αφήσουμε.
Λέγεται Ριάν. Είναι φαρμακοποιός.
Θα σας συναντήσω στο σκάφος.
Τι μου έκανες;
Τίποτα.
Λιποθύμησες.
Είναι το δεύτερό σου ψέμα. Δεν είσαι καλός σ' αυτά.
Γιατί μ' έφερες εδώ;
Σου το είπε ο Γκάρος; Γι' αυτόν δουλεύεις;
Δεν ξέρεις ποιόν εννοώ; Είναι ο ιδιοκτήτης του μαγαζιού.
Δε δουλεύω για κανέναν. Ήθελα να δω ότι είσαι καλά.
Αν δε δουλεύεις γι' αυτόν, τι γυρεύεις εδώ;
Κάτι παράξενο συμβαίνει εκεί. Προσπαθώ να το ανακαλύψω.
- Είμαι ερευνητής απ' αλλού. - Από πού; Ποιός σε έστειλε;
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα άλλο για τώρα.
Το προτιμώ από άλλο ένα ψέμα.
Με περιμένει ο συνάδελφός μου. Μίλησες για μια ασθένεια.
Θέλω να το συζητήσω μαζί σου. Θα 'σαι εδώ αύριο;
Δεν μου είπες το όνομά σου.
Πόσο μακριά είναι η πόλη σου;
Και τορπίλη να ρίξουμε, το πεδίο δε θα πάθει ζημιά.
Μπορείς να ανιχνεύσεις το μαγαζί από κάτω;
Οι δέκτες δε λαμβάνουν κανένα σήμα.
Δεν υπάρχουν θεμέλια, βράχος. Λες και αιωρείται.
Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος πεδίου.
Κράτα τους δέκτες στραμμένους προς εκεί.
Αν προσέξεις κάτι παράξενο, ενημέρωσέ με.
Η γυναίκα, η Ριάν... είπε πως ο κόσμος αρρωσταίνει.
Μάλλον είδαμε ασθενείς. Έχουν σημάδια στο πρόσωπο.
Αν φέρουμε έναν στο σκάφος, ο δρ Φλοξ θα μας διαφωτίσει.
Δε θα το συμβούλευα.
Η απαγωγή από εξωγήινους προ- κάλεσε φόβο στον πλανήτη σας.
Ας μιλήσουμε πρώτα στον ιδιοκτήτη.
Γεια σας. Αν δεν έχω ό,τι ζητάτε, ξέρω πού θα το βρείτε.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Είδαμε αντίκες. Ο φίλος μου είναι ερασιτέχνης συλλέκτης.
Αναζητάτε κάτι συγκεκριμένο;
- Αυτά είναι ενδιαφέροντα. - Η μεγαλύτερη συλλογή.
- Το καμάρι της συλλογής. - Ποιός είναι αυτός;
Ο Ντράιλαν... ο μυθικός κυρίαρχος του υπερπέραν.
Δεν είστε από εδώ, έτσι;
Ούτε εσύ. Το ντι εν έι σου δε μοιάζει με των άλλων.
Ούτε το δικό σας.
Κατάλαβα γιατί σας αρέσουν οι μάσκες.
Ποιοί είστε;
Κυβερνήτης Άρτσερ του αστρό- πλοιου Εντερπράιζ. Απ' τη Γη.
Δεν την έχω ακουστά. Πώς με βρήκατε;
- Λάβαμε σήμα. - Πες μας τι κάνεις εσύ.
Είμαι κι εγώ εξερευνητής... ήμουν τουλάχιστον.
Είμαι απ' το Μαλούριαν. Πριν 2 χρόνια ήρθα εδώ.
Δεν είχα σκοπό να μείνω, αλλά συμπάθησα τους ανθρώπους.
Κι έτσι αποφάσισα να μείνω.
Αν απολαμβάνεις την απλή ζωή, τι θέλεις τον αντιδραστήρα;
Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο.
Μου επιτρέπει να παράγω τροφή και ρουχισμό.
Κυκλοφορεί κάποια ασθένεια. Λένε πως την προκαλείς εσύ.
- Γνωρίσατε τη φαρμακοποιό. - Την ξέρεις;
Με κατηγορεί αβάσιμα εδώ και μήνες.
Πράγματι υπάρχει θανατηφό- ρος ιός. Μα είναι γηγενής.
Δυστυχώς οι Ακάλι δεν έχουν τις ιατρικές γνώσεις...
κι έτσι η γυναίκα κατηγορεί εμένα.
Θα θέλαμε να δούμε τον αντιδραστήρα σου.
Κάποια άλλη στιγμή. Με συγχωρείτε.
Γεια σας. Αν δεν έχω ό,τι ζητάτε, ξέρω πού θα το βρείτε.
Ο αντιδραστήρας έχει υπερβολικά μεγάλη ισχύ.
Θα μπορούσε να ταΐσει και να ντύσει τη μισή ήπειρο.
Άρτσερ προς Τιπόλ... Πότε μπορείς να μας συναντήσεις;
Γεια σου και πάλι.
- Ποια είναι η φίλη σου; - Τη λένε Τιπόλ.
Με βοηθά στην έρευνα. Είναι επιστήμονας σαν εσένα.
Το εργαστήριό σου είναι εντυ- πωσιακό. Να ρίξω μια ματιά;
Αρκεί να μην αγγίξεις τίποτα.
- Είστε απ' την ίδια επαρχία; - Όχι ακριβώς.
Δύσκολα θα κάνεις φίλους με τόση μυστικοπάθεια.
Με συγχωρείς, δεν το ήθελα.
Σβήσε τη φλόγα, παρακαλώ.
Μπορείς να μας πεις κάτι για την ασθένεια;
Πες μου γιατί πήγατε στο μαγαζί του Γκάρος;
Θέλαμε να μπούμε στο υπόγειο.
Νομίζουμε πως υπάρχει κάποια μηχανή. Που δε θα έπρεπε.
- Τι είδους μηχανή; - Δεν είμαι βέβαιος.
Μα ίσως έχει έμμεση σχέση με την ασθένεια.
Αν μας πεις όσα ξέρεις, ίσως βοηθήσουμε.
Δεν ξέρω πολλά. Ο κόσμος πεθαίνει και δεν ξέρω γιατί.
Ρίξε αυτό στο νερό... προσεχτικά.
Ο αδερφός μου αρρώστησε από την ασθένεια πριν 18 μήνες.
Πίστευα πως μεταδόθηκε μέσω αέρα, μα δεν επεκτάθηκε.
Συνέλεξα χώμα, νερό... δε βρίσκω τίποτα παράξενο.
- Υποπτεύεσαι τον Γκάρος; - Λόγω των κρουσμάτων.
Εμφανίστηκαν κοντά στο μαγαζί. Ένα μήνα αφότου ήρθε.
Ανέφερες κάποιες βραδινές παραδόσεις.
Κάποιος μεταφέρει μπαούλα από το μαγαζί έξω απ' την πόλη.
Το πρωί τα μπαούλα δεν είναι εκεί. Μου το δίνεις αυτό;
Γι' αυτό νόμιζες πως ήρθαμε για τα μπαούλα.
Τι είναι αυτό;
- Τσάι. Θέλετε; - Μπορώ να σας μιλήσω;
Θα ήθελα ένα φλιτζάνι.
- Βρήκες ό,τι ήθελες; - Θα γυρίσω για την ανάλυση.
Καλά, πήγαινε πίσω. Εγώ θα μείνω για να μάθω κι άλλα.
Όσο μένετε, αυξάνει ο κίνδυ- νος πολιτισμικής επίδρασης.
Ο κόσμος εδώ έχει χειρότερα βάσανα. Πρέπει να μάθω.
Απολαύστε το τσάι σας.
Εντυπωσιακό. Είπες πως είναι προ-βιομηχανική κοινωνία.
Η γυναίκα χρησιμοποιεί περί- πλοκες τεχνικές σήμανσης.
Δεν είναι εκπληκτικό; Χιλιάδες είδη στον κόσμο.
Καθένα ανακαλύπτει την επιστήμη με τον τρόπο του.
Αν αυτή είχε γεννηθεί στο Βόλκαν ή στη Γη...
είμαι σίγουρος πως θα είχε γίνει καλή γιατρός.
Βγήκε το αποτέλεσμα.
Το νερό έχει μολυνθεί με τετρακυάνιο 622.
Είναι συνθετική ουσία που χρησιμοποιείται στη λίπανση.
Συνήθως κάτω από συνθήκες ασφαλείας. Είναι τοξική.
- Φταίει για την επιδημία; - Αν μόλυνε τα ύδατα, ναι.
Θα ενημερώσω τον κυβερνήτη.
Είπες τίποτα;
Μουρμουρίζω όταν γράφω. Παλιά συνήθεια.
Κι εγώ έχω μια παρόμοια. Μιλάω στο σκύλο μου.
Η μητέρα μου, μου αγόρασε ένα...
Τι είπες;
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Κάποιος πέρασε από δω κι έστριψε στη στροφή.
- Αν παριστάναμε... - Καταλαβαίνω.
- Θέλω να γυρίσεις πίσω. - Αφού δω τι περιέχουν.
Βοήθησέ με να το ανοίξω.
Εμπρός!
Έχεις ξαναδεί κάτι παρόμοιο;
Για να 'μαι ειλικρινής, ναι.
Μείνε εδώ.
Δεν πειράζει. Δεν είναι νεκρός.
Μήπως θες να μου πεις κάτι ακόμα, Τζον;
Αν το σκάφος σου ταξιδεύει τόσο μακριά, γιατί ήρθες εδώ;
Για να σε γνωρίσω. Όχι εσένα προσωπικά, το λαό σου.
- Μα είμαστε υπανάπτυκτοι. - Δε διαφέρουμε και τόσο.
Έλα.
Εξορίσουν ένα είδος ισοτόπου βυριδίου.
Το βυρίδιο χρησιμοποιείται στην παραγωγή εκρηκτικών.
- Βρήκατε τετρακυάνιο; - Είναι γεμάτο μ' αυτό.
Πρέπει να σταματήσουμε τη λειτουργία.
Ο αντιδραστήρας φαίνεται να τροφοδοτεί την επιχείρηση.
Δε θα χρησιμοποιήσω το όπλο γιατί θα ανατινάξω την πόλη.
- Να κατέβω εγώ; - Δεν έχουμε χρόνο.
Θα προσπαθήσω να απενεργο- ποιήσω το πεδίο. Δυο λεπτά.
- Διαβάζεις μαλουριανά; - Χρησιμοποίησε τη συσκευή.
- Δε σχεδιάστηκε γι' αυτό. - Τι ψάχνουμε;
Το ενεργειακό πεδίο μας εμπο- δίζει να δούμε τι συμβαίνει.
Ένα απ' αυτά τα κουμπιά θα το απενεργοποιεί.
Εδώ είναι το μαγαζί. Η γραμμή θα είναι το πεδίο.
Στάσου, τι κάνεις;
Θα πρέπει να ελέγχεται απ' το μπλε κουμπί.
Ίσως είναι οι κίτρινες τελείες. Το κίτρινο είναι.
- Το μπλε είναι αναμμένο. - Αυτό με ανησυχεί.
- Χασομεράμε... Τι λες; - Το μπλε.
- Πλησιάζει ένα σκάφος. - Από πού;
Πρέπει να είναι στην ίδια τροχιά απ' την άλλη πλευρά.
Παίρνω σήμα για πολλά όπλα. Είναι οπλισμένοι σαν αστακοί.
- Μας καλούν από κει. - Στην οθόνη.
Προτείνω να φύγετε, διαφορετικά θ' ανοίξουμε πυρ.
- Δώστε μου τον κυβερνήτη. - Αδύνατον. Είναι νεκρός.
Μας πυροβολούν!
Μπορώ να εκτοξεύσω δέκα τέτοιους πυραύλους ταυτόχρονα.
Προτείνω να βγείτε εκτός τροχιάς.
Πώς έμαθες για το μέρος αυτό; Μήπως από κάποιον έμπορο;
- Εντοπίσαμε το μηχάνημα. - Σωστά, είστε ερευνητές.
Θέλουμε να βοηθήσουμε. Εσύ μολύνεις τα ύδατα.
Υπάρχουν 500 εκατομμύρια Ακάλι. Δε θα λείψουν μερικοί.
Θα σας αφήσω, αν υποσχε- θείτε να μην ξανάρθετε.
Ζητήσαμε να σταλεί όχημα να σας παραλάβει.
- Αυτή θα μείνει εδώ. - Καλύτερα να φύγει.
Απομακρύνσου από τον πίνακα ελέγχου.
Αν μπει κανείς, στόχευσε και πάτα τη σκανδάλη.
- Οπλίζουν ξανά. - Θα βγούμε μόλις σου πω.
Κράτα το σκάφος εδώ που είναι.
Είμαι ανώτερη από σένα, κ. Τάκερ.
- Μηχανοστάσιο. - Εκτέλεσε την εντολή μου.
- Δε θα πάμε πουθενά. - Δεν είπα να βγούμε αμέσως.
Δε σκοπεύω να εγκαταλείψω τον κυβερνήτη νεκρό ή ζωντανό.
- Το πεδίο απενεργοποιήθηκε. - Το ελέγχω.
Να μεταφέρεις τις συντεταγμένες.
- Η θωράκιση απομαγνητίζεται. - Μείνε κοντά στο Μεταφορέα.
Αν μας πυροβολήσουν, ρίξε.
Έχουν ενεργειακή προστασία. Τα όπλα μας δεν ωφελούν.
- Ο κυβερνήτης! - Να τον ακούσουμε.
- Πώς τα πάτε εκεί; - Μας πυροβολούν Μαλουριανοί.
- Ο αντιδραστήρας; - Προσπαθούμε να τον βρούμε.
- Είπαν πως είστε νεκρός. - Πάρτε τον αντιδραστήρα.
Χάσαμε τους πλευρικούς προωθητήρες.
- Πλωτάρχα, τι γίνεται; - Δεν είναι πολύ εύκολο.
- Πόσην ώρα ακόμα; - Τον έχω σχεδόν βρει.
- Δε φεύγουν. - Θα τον πάρουν από πίσω.
Αφού τον θέλουν, ας τους τον δώσουμε.
Τον εντόπισα!
- Δεξιά τορπίλη έτοιμη. - Έτοιμος για μέγιστη ισχύ.
Τώρα, υποπλοίαρχε.
Πυρ!
Η θωράκισή τους κατέρρευσε.
Στόχευσε στα όπλα τους.
Η λάμπα πετρελαίου...
Πρέπει να 'χει τουλάχιστον ένα λίτρο πετρέλαιο από κάτω.
Εκρήγνυται στους 398 βαθμούς.
Έχεις τίποτα που θερμαίνεται τόσο;
Ο αντιδραστήρας καταστράφηκε. Αφοπλίσαμε το σκάφος.
Θα φύγουν, αφού πρώτα παραλάβουν τρεις επιβάτες.
Δε νομίζω να προλάβεις να μαζέψεις το μαγαζί σου.
Ημερολόγιο Εντερπράιζ, 31η Ιουλίου 2151.
Απομακρύναμε τον εξοπλισμό κάτω απ' το μαγαζί.
Κανείς δεν ξέρει τι συνέβη εκτός από μία γυναίκα.
Πες τους να πάρουν όλη τη δόση.
- Μόνο μία; - Αρκεί.
- Αν ο Γκάρος επιστρέψει; - Προσέχει ο λαός της Τιπόλ.
Ας περάσει για ένα τσάι.
Είναι προτιμότερο να μην το αναφέρεις πουθενά.
Ποιός θα με πίστευε; Πού θα πάτε τώρα;
Έχουμε να δούμε πολλούς ακατοίκητους πλανήτες.
Μα αμφιβάλλω αν θα 'ναι κανείς τόσο αξιοσημείωτος.
- Χάλασε ο Μεταφραστής; - Λυπάμαι...
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
www.tvsubtitles.net